इन्द्रप्रस्थ की कहानी

इन्द्रप्रस्थ की कहानी

Story Source: उर्दू नाटक

Murli Date: 16-01-2017

इन्द्रप्रस्थ की कहानी
इंद्र स्वर्ग और देवताओं के राजा हैं। इंद्र के दरबार (इंदर सभा) में परियां होती हैं जो अपनी इच्छानुसार हवा में उड़ सकती हैं। कहा जाता है कि एक बार इन्द्र ने परियों का नृत्य देखने की इच्छा व्यक्त की। पुखराज परी (पीली परी), नीलम परी (नीली परी) और लाल परी प्रवेश करती है और नृत्य करने के बाद इंद्र के पास बैठ जाती है। राजा इंद्र तब सबज़ परी (हरी परी) के प्रदर्शन की मांग करते हैं और वह सो जाता है। हरी परी (सब्ज़ परी), राजा इंद्र के दरबार जाते जाते रास्ते में संचार करने बाहर निकलती है। उड़ते समय वह अपने नीचे चांदनी रात की उद्यान की सुंदरता से आकर्षित हुई, उसे धरती पर उतरने का मोह हो जाता था। यह परिस्तान के कानूनों के खिलाफ था। खूबसूरत बगीचे में घूमते हुए, उसने फूलों से सजे बिस्तर पर सो रहे किसी व्यक्ति को देखती है। वह प्रिंस गुलफाम (फ्लावर प्रिंस) थे, जो गुलजार शाह (फ्लावर गार्डन किंग) के पुत्र थे। सब्ज़ परी को उससे प्यार हो जाता है। जैसे ही इन्द्र दरबार में उनकी उपस्थिति का समय निकट आ रहा था, हरी परी वापस इंद्र सभा के लिए उड़ान भरी। हरी परी वापस अपने महल में चली गई, लेकिन वह अपने मन को गुलफाम से दूर नहीं रख सकी। उसने अपने दास, अच्छे स्वभाव वाले काला देव को बुलाया, और अपने रहस्य को उजागर किया और राजकुमार को परिस्तान लाने के लिए कालादेव को मनाया। काला देव ने अपनी जादुई शक्तियों से, सोते हुए राजकुमार को, अपने फूलों के बिस्तर सहित, परिस्तान में सबज़ परी के महल में पहुँचाया। जब राजकुमार गुलफाम को पता चलता है कि सब्ज़ परी इंद्र के दरबार की परियों में से एक है, तो वह सब्ज़ परी से कहता है कि उसने कभी इंद्र का दरबार नहीं देखा है और वह दरबार का शान और वैभव देखना चाहता है। काला देव को बुलाते हुए, हरी परी ने उन्हें व्यवस्था के बारे में बताया। पहली बार एक नश्वर इंसान इन्द्र दरबार में गीत और नृत्य की रस्म को देखने में कामयाब रहा। पूर्णिमा की रात थी। राजा इंद्र एक दिव्य उद्यान में सभा कर रहे थे। गुलफाम एक विशाल शमशाद के पेड़ में छिपे बैठे थे। राजा ने सब्ज़ परी को पेश होने का आदेश दिया, जो दरबार में मुख्य नर्तक थी। उसने गीत और नृत्य दोनों में अन्य सभी परियों को पीछे छोड़ दिया। जब वह नृत्य कर रही थी तब लाल देव स्वर्ग के उद्यान के हर नुक्कड़ और कोने को देख रहा था। जब नृत्य अपने चरम पर था तो लाल दानव दौड़ते हुए दरबार में आया। “आदम बू! आदम बू!” वह चिल्लाया, “मुझे एक इंसान की गंध आती है!” नृत्य अचानक बंद हो गया। लुका-छिपी के लंबे खेल के बाद गुलफाम को आखिरकार खोजा गया और क्रोधित राजा इंद्र के सामने पेश किया गया। हंगामा अवर्णनीय था। परिस्तान में पहले कभी नश्वर इन्सान ने पैर नहीं रखा। “सबज़ परी को दंडित किया जाना चाहिए ताकि दूसरों के लिए एक उदाहरण स्थापित हो”, इंद्र ने गरजते हुए कहा। उन्होंने हरी परी के सुंदर पंखों को वहीं नष्ट करने का आदेश दिया। जब ऐसा किया गया तो उसने न केवल सभा से, बल्कि परियों के देश से उसे निर्वासित करने का आदेश दिया। उसे नश्वर पृथ्वी पर फेंक दिया जाना था। उसके लिए परिस्तान को अब से मना किया गया था। तब राजा इंद्र राजकुमार की ओर मुड़े। “तुम्हारे लिए, मनहूस”, वह गरज गया, “मैं लाल दानव को आदेश देता हूं कि वह तुम्हें अनन्त आग के कुएं में फेंक दे। आप न तो मरेंगे और न ही जीवित रहेंगे, बल्कि अनंत काल तक आग में भूनेंगे।” इस प्रकार दोनों श्रापित हो गये।
आध्यात्मिक भाव: शिवबाबा है इन्द्र जो देवों के देव और स्वर्ग स्थापन करनेवाला है। यह ईश्वरी की ज्ञान इन्द्र सभा है। इसमें ज्ञान परियों को ही बैठना है। पवित्रता की प्रतिज्ञा करने बिगर बिठाया नहीं जाता, नहीं तो फिर ले आने वाले पर भी दोष पड़ जाता है। बाप तो जानते हैं फिर भी ले आते हैं तो बाबा शिक्षा देते हैं। जैसे कहानी में कहा गया है कि इन्द्र की दरबार में कोई परी विकारी को साथ ले आई और उसको छिपाकर रखी और बाद में दोनों को नीचे फेंक दिया गया। (कई जगह कहते हैं कि इन्द्र ने परी को पत्थर बना दिया) तो जो बी.के. ऐसे ऐसे को ले आते हैं तो वो भी श्रापित हो जाते हैं। जो आते हैं वो तो श्रापित है ही। इसलिए यहाँ आनेवाले भी जो पवित्रता की धारणा में है, वे ही आवे। ज्ञान वर्षा बरसाने वाला एक ही बाप है। तो यहाँ बहुत समझ कर किसको ले आना चाहिए, नहीं तो ले आने वाले भी श्रापित हो जाते हैं। तुम रूहानी पण्डे हो, तुम ले आते हो सुप्रीम रूह के पास तो बहुत खबरदारी से ले आना चाहिए नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

Story in English:

The Story of Indraprasth
Indra is the king of heaven and deities. The court of Indra (Inder sabha) consists of fairies who can fly about in the air at will. It was said that, once, Indra expresses the wish to see the dance of the paries (fairies). Pukhraj Pari (Yellow angel), Neelam Pari (Blue angel) and Lal Pari (Red angel) makes the entrance and after having performed the dance sits beside Indra. Raja Indra then demands the performance of Sabaz Pari (Green fairy) and he falls off to sleep. The Green Fairy (Sabz Pari), on her way to the Court of Raja Indra, was out for an airing. While flying she was attracted by the beauty of the moonlit garden beneath her, she was tempted to descend down to earth. This was against the laws of Parastan (fairyland). Moving about in the beautiful garden, she espied someone sleeping on a bed bedecked with flowers. He was Prince Gulfam (the Flower Prince), the son of Gulzar Shah (the Flower Garden king). Sabz pari falls in love with him. As the moment of her appearance at the celestial court was drawing near, the green fairy flew back to Indra sabha. The Green Fairy went back to her own palace, but she could not keep her mind off the “Flower Prince”. She called her slave, the good-natured Black Demon (Kala Dev), and confided her secret and cajoled the Black Demon to bring the Prince to Parastan. The Black Demon, with his magical powers transported the sleeping Prince, completely with his flower bedecked bed, to the palace of the Green Fairy in Parastan. When the Prince Gulfam comes to know that Sabaz Pari is one of the fairies of the court of Indra he says to Sabaz Pari that he has never seen the court of Indra and he would like to see the glamour and splendour of the court and she must arrange that for him. Calling the Black Demon, the Green Fairy explained the arrangement to him and for the first time a mortal human being managed to witness the ritual of song and dance at the celestial Court of Indra. It was the night of the full moon. Raja Indra was holding his Sabha in a celestial garden. Prince Gulfam sat hidden in a huge shamshad tree. The Raja ordered the Black Demon to produce the Green Fairy, who was the Chief Dancer at the Court. She surpassed all the other fairies both in song and in dance. While she was dancing the Red Demon was looking around every nook and corner of the celestial garden. When the dance was at its height the Red Demon came rushing into the Court. “Adam Boo! Adam Boo!” he shouted, “I smell a human being!” The dance stopped abruptly. The Green Fairy feared the worst. After a long game of hide and seek Gulfam was at last discovered and dragged before the enraged Raja Indra. The commotion was indescribable. Never before has mortal set foot in Fairyland! “Sabz Pari must be punished so that an example is set to others”, thundered Indra. He ordered the beautiful wings of the Green Fairy to be destroyed there and then. When this was done he ordered her banishment, not only from the Court, but from Fairyland. She was to be thrown down upon mortal earth. Parastan was henceforth forbidden to her. Then the Raja Indra turned towards the Prince. “As for you, wretch”, he thundered, “I order the Red Demon to throw you into a well of eternal fire. You will neither die nor live, but roast in the fire till eternity.” Spiritual Significance: – Shiv Baba is referred as Indra who is the God of gods and the one who establishes heaven. This is the Godly Indra Sabha. Only the fairies of knowledge have to sit in this. One is not made to sit in this Indra sabha without making a promise of purity, otherwise the person who brings them is also blamed and cursed and the one who comes and sits is anyway cursed. The Father knows this and yet some BK’s brings such impure people to the sabha, so Baba gives caution. As it is said in the story that in the court of Indra, a fairy brought Vikari (impure person) with him and kept him hidden and later both were thrown down. It is said in some other versions of the story that Indra turned the angel into a stone, referring to the people becoming stone intellect who brings such impure people to the sabha. Therefore, only those who are following purity should come. There is only one Father who showers rain of knowledge. So, who should be brought here has to be decided with a lot of understanding, otherwise those who bring them also get cursed.

Story in Telugu:

ఇంద్రప్రస్థ కథ
ఇంద్రుడు స్వర్గాధిపతి, దేవతలకు రాజు. తమ ఇచ్ఛానుసారంగా ఎగరగలిగే అప్సరసలు ఇంద్ర సభలో ఉంటారు. ఒకసారి, అప్సరసల నృత్యాన్ని చూడాలన్న కోరిక ఇంద్రుడికి కలిగింది. ఇంద్రుని కొలువులో ఉండే పుఖరాజపరి (పసుపు అప్సరస), నీలంపరి (నీలం అప్సరస) లాల్‌పరి (ఎర్రని అప్సరస) తమ నృత్యాన్ని ప్రదర్శించారు. సబ్జపరీ (ఆకుపచ్చ అప్సరస) కూడా తన నృత్యాన్ని ప్రదర్శించాలని ఇంద్రుడు కోరాడు, కానీ వెంటనే ఇంద్రుడు సభలోనే నిద్రపోయాడు. సబ్జపరీ తన భవనం నుండి ఇంద్ర సభకు వచ్చే దారిలో, భూమి మీద, వెన్నెల కాంతితో అందంగా ఉన్న ఒక ఉద్యానవనాన్ని చూసి ఆ తోటలోకి దిగుతుంది. ఇది స్వర్గ నియమాలకు విరుద్ధము. ఆ ఉద్యానవనంలో పూలపాన్పుపై ఒక అందమైన వ్యక్తి నిదురిస్తుండటాన్ని సబ్జపరీ చూస్తుంది. అతని అందానికి ముగ్ధురాలవుతుంది. కానీ అక్కడ ఇంద్ర సభకు చేరుకోవలసిన సమయం సమీపిస్తున్న కారణంగా అక్కడి నుండి ఎగిరిపోతుంది. కానీ తన భవనానికి వచ్చిన తర్వాత కూడా సబ్జపరీ ఆ వ్యక్తిని మర్చిపోలేకపోతుంది. అతడు గుల్ఫామ్ అను ఒక రాకుమారుడు, గుల్షన్ అను రాజు కుమారుడు. కాలాదేవ్ (నల్ల దానవుడు) సబ్జపరీకి నమ్మకమైన బంటు మరియు మంచి స్వభావం కలిగినవాడు. సబ్జపరీ కాలాదేవ్‌ని పిలిచి, గుల్ఫామ్ గురించి చెప్పి, అతడిని తన భవనానికి తీసుకురమ్మని ప్రాధేయపడుతుంది, చివరకు ఒప్పిస్తుంది. కాలాదేవ్ తన మాయా శక్తులతో, పూలపాన్పుతో సహా గుల్ఫామ్‌ను సబ్జపరీ భవనానికి తరలిస్తాడు. అక్కడకు చేరుకున్న గుల్ఫామ్, సబ్జపరీ ఒక అప్సరస అని తెలుసుకుని, తాను ఎప్పుడూ ఇంద్ర సభను చూడలేదని, తాను అది చూసేలా ఏర్పాటు చేయమని కోరుకుంటాడు. వద్దని వారించినా కానీ అతడు వినడు. ఇక అప్పుడు సబ్జపరీ కాలాదేవ్‌ని పిలిచి, అందుకు తగ్గ ఏర్పాట్లు చేయమని, జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పి వెళ్తుంది. అక్కడ ఇంద్రుడు ఒక చక్కని ఉద్యానవనంలో కొలువుదీరి ఉంటాడు. అందరి నృత్యాలు పూర్తయ్యాక, సబ్జపరీ ఎంతో హృద్యంగా తన నాట్యంతో మరియు గాత్రంతో ప్రేక్షకులను మైమరిపిస్తుంది. ఇంతలో, లాలదేవ్ (ఎర్ర దానవుడు) ఇంద్రుడు కొలువున్న ఉద్యానవనంలో ఏదో అనుమానం వచ్చినట్లుగా ప్రతి మూల వెతకడం ప్రారంభిస్తాడు. సబ్జపరీ నాట్యం జరుగుతుండగా, ఎర్రదేవ్ సభలోకి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి, ఆదమ్ బూ! ఆదమ్ బూ! అంటూ ఇంద్రుని వద్దకు వస్తాడు. నాకు నరుడి వాసన వస్తుంది అన్నాడు. నాట్యం హఠాత్తుగా ఆగిపోయింది. ఒక చెట్టు లోపల దాక్కొని ఉన్న గుల్ఫామ్‌ను ఎర్రదేవ్ పసిగట్టి అతడిని ఇంద్రుని ముందు నిలబెడ్తాడు. విషయం తెలుసుకున్న ఇంద్రుడు, ‘ఇందుకు సబ్జపరీకి దండన తప్పనిసరి, ఇలా చేయడం ద్వారా ఇతరలకు కూడా ఒక ఉదాహరణ తయారవుతుంది’ అని గర్జించాడు. ఆమె రెక్కలు విరిచి, భూమి మీద పడవేయండి అన్నాడు. ఇక నీవు, రాకుమారా, నీ దుస్సాహం క్షమింపరానిది, నిన్ను మండుతున్న అగ్ని బావిలో పడవేయమని ఆదేశిస్తున్నాను. నీవు జీవించి ఉండవు, చనిపోవు, ఎప్పటికీ ఆ అగ్నిగుండంలో మండుతూనే ఉంటావు అని శపించాడు. ఇలా ఇద్దరూ శ్రాపితులయ్యారు.
ఆధ్యాత్మిక భావము – శివబాబా ఇంద్రుడు, దేవతలకే దేవుడు, స్వర్గ స్థాపకుడు. ఇది జ్ఞాన ఇంద్ర సభ. ఈ సభలో జ్ఞాన పరీలు మాత్రమే కూర్చోవాలి. పవిత్రతను ధారణ చేస్తున్నవారే ఇక్కడ కూర్చోవాలి, లేకపోతే వారిని తీసుకవచ్చిన వారిపై కూడా దోషం పడుతుంది. ఇలాంటివారిని కూడా తీసుకువస్తుంటారని బాబాకు తెలుసు, అందుకే బాబా శిక్షణ ఇస్తారు. కథ ప్రకారం, ఒక అప్సరస ఒక వికారీ మానవుడిని మోహించి, అతడిని ఇంద్ర సభలో దాచిపెట్టి కూర్చోబెట్టింది. తర్వాత వారిద్దరూ శాపానికి గురవుతారు. కొన్ని చోట్ల ఇంద్రుడు అప్సరసను రాయిలా మారిపోవాలని శపించినట్లుగా చెప్తారు. అందుకే పవిత్రత ధారణ ఉన్నవారే బాబా వద్దకు రావాలి. జ్ఞాన వర్షాన్ని కురిపించేది ఒక్క బాబానే. కనుక బాబాను కలవడానికి వచ్చేవారు బాగా ఆలోచించి, ధారణ ఉన్నవారే రావాలి. బాబా తమ పిల్లలను ఆత్మిక పండాలు అంటారు. పరమాత్మ వద్దకు తీసుకువస్తుప్పుడు ఆలోచించి, పరిశీలించి తీసుకురండి అని బాబా అంటారు లేకపోతే రాతిబుద్ధిగా అయిపోతారు.

Skip to content